Posts tagged ‘subs’

20 marzo 2011

progetto di sottotitolazione per video

Provvediamo a lastricare la viabilità dell’inferno con un ottimo proposito!

Premetto che la blogoclasse, per me punto blu, sta assolvendo ad una curiosa funzione catalizzatrice e anti-pigrizia per mettere in pratica cose delle quali sapevo l’esistenza (vedi feed) ma su cui non avevo ben indagato, vai a sape’ perché.

Da tempo avevo accarezzato l’idea di tradurre in italiano i sottotitoli di questo video.

Michael Chorost è un divulgatore scientifico con interessi nelle nuove tecnologie e un punto di vista abbastanza inusuale su di esse. Seguo il suo lavoro da tempo, esattamente da quando incappai per la prima volta nel suo nome in cerca di informazioni sugli impianti cocleari .

Egli stesso ha messo a disposizione il testo del video di presentazione del suo nuovo libro, i cui sottotitoli sono già stati tradotti in tedesco, per esempio, qui.

Ora qui nel pre-assignment #2 si fa cenno a sottotitolazioni di video didattici con dotSUB . Questa coincidenza mi spinge a rivalutare il proposito di cui sopra.

Se ne riparla.